Dikrania ترجمة نتمنى لكم مشاهدة ممتعة
!(لاري)! (جيمي)
مذاقه لذيذ جدا
كَمْ سعره؟ دولاران
هذا دولار
وهذا الثاني
شكراً لك
الباب مغلق، إنه في الداخل ثانيةً
!أبي
ماذا تفعل هناك؟ افتح هذا الباب
من الأفضل ألا تكون فاعلا ما أعتقد أنك تفعله
لقد أخبرتك بأنني أقوم بذلك من أجل (بيدينغ) و ليس من أجل أن تشرب
عليكم أن تبدوا بعض الاحترام
!(لاري)! (جيمي)
.تعالوا إلى المنزل، العشاء جاهز
لماذا ضَربتَه؟
لقد كانَ يشرب على حسابي
عليك ألا تكون بهذه العدوانية
يعتقد الناس بأنك مجنون
كل ما أحاول فعله هو كسب المال بشرف
لا تَدتصل بي و أنا في العمل
(لاري)
سأَتّصل بك فيما بعد، أمي
فلنصفق جميعا....لـ
( ألانيس)
مِنْ أوتاوا، تينيسي
شكراً لك، جيمي
لا أعرف إن كنتم تشعرون بما أشعر به الآن
لكننا نقدم أجمل السيدات في جنوب أوهيو
ألا تعتقدون ذلك؟
شكراً لكم
و الآن دعونا نرحب من فضلكم بـ
(كيمبيرلي) و (ميليسا)
لقد قطعوا كل هذه المسافةإلى هنا من باريس و لندن...كنتاكي
حسناً، كيف الحال؟
سيئ
ماذا تَعْني بـ "سيئ"؟ .أَعْني، إننا نفلس
كَيْفَ لنا أن نفلس (لاري)؟
هذه الهبات تَقْتلُنا
الليموزين
لقد كانت فكرة المطعم غبية
فجميع أصحابك يأتون كل ليلة، و يشربون دون أن يدفعوا
لا دخل لأصدقائي بموضوعنا
مرحباً،سيداتي
(مرحباً، (لاري نحن مستعدّتان للذهاب
لقد قمتم بعمل جيد شكراً لكم
ألانيس)، سأحضر بعد ساعة و سأحضر كرات البينغ بونغ)
(باتريسيا)
سأراك بعد ساعتين
لقد أحببت الطريقة التي أطفأت بها الشمعة الليلة
أتعلم، هذا هو السر
فقط لو كان باستطاعتنا بطريقة ما أن نُري الناس كم هم رائعون هؤلاء الفتيات
عندها سنحصل على شيء
لاري)، لا يمكنك الإعلان عن ذلك)
. . .أعرفُ بأنّك لا تَستطيعُ، لكن
سيدي، أَيّ نَوْعٍ من العمل هذا؟
(أنا أُدير نوادي (هستلر غوـ غو إنني متأكّدُ بأنك سَمعتَ بها
حسناً، أترى، لهذا السبب أحتاج إلى صحيفة
لقد فكرت بأنه بإمكاننا طباعة ثماني أو عشرة صفحات لكل عدد
فقط مع صور إباحية
. . .نعم، على هذا
ورق ناعم و جيد
(هذا ما يدعى (سليك: مجلة فاخرة أجل، مجلة فاخرة
لكن طباعة مثل هذه الأشياء يمكن أن تسبب لي المتاعب
لِماذا؟
بسبب القوانين
عليك أن تكتب نصّاً ما، كما في ( مجلة الـ (البلاي بوي: مجلة إباحية
سيعاقب الله الخاطئ
أشكرك لمجيئك إلى مؤسستي
و تذكَّر بأننا نرحب بالمسيحيين هنا أيضاً
!لا نريد وجود أمثالك هنا
كَمْ مرّة
سَمعتَ أحداً ما يقول
لو كان لديّ مالُه
لاستطعت القيام بالأمور على طريقتي
ماذا تعتقد؟
كم كلّف؟
هَلْ تَنْسى المال لثانية واحدة؟
ماذا تعتقد؟
هذا يَعتمد على تكلفته
انظر، هذا هو
(أول جريدة (هستلر
كل ما يحتاجه الرجل في الخارج، و في المدينة
... خدمة أخبارِ، صور إنها مجلة و ليست جريدة
كيف ستدْفع من أجل ذلك؟
لا تُقاطعْني عندما أَتكلّم
(دعنا نَسْمعُه من أجل (كاميل (لقد كُنْتِ رائعة يا (كاميل
أيها السادة، نرحب على المنصة الآن بـ (كالاميتي جين) من موسكو، تكساس
دعونا نَسْمعُه من أجلها
مَنْ هذه؟
تلك هي البنت الجديدة
تقوم بالحركات المناسبة، أليس كذلك؟
لَيستْ سيئةَ
لَيستْ قانونيةَ أيضاً نعم، إنها كذلك، لقد رأيت هويتها
انظر، أيها الأحمق إن كلبي يستطيع الحصول على هوية
مِنْ عنزتِي
حسناً، استمع
عندما تنتهي من فقرتها على المنصة أرسلها إلى مكتبي
ما اسمكِ؟
(جين)
لدينا سياسة في هذا النادي
أوه، حقّاً؟
حسناً؟
..... المشكلةَ هي أن لدي بعض الشك
بأنّك لا تبلغين السن القانونية
و هذا يمكن أن يكلفني رخصة المشروب
سأضطر أن أغلق و أطرد الكثير من الناس
ـ سأخبركَ شيئاً ـ تفضلي
نعم، حَسناً، أتَرى هذا؟
أترى ذلك؟ ذلك؟
. . .أنا بهذا البعد
. . .ثانية واحدة، ملليمتر واحد، ثانية واحدة
حتى أبلغ السن القانونية
لذا سَيتوجب علي أن أطلب منك . . .أن تعودي
عندما، حسناً، عندما يكتمل هذا السنتيمترِ
هذا سيكون صباح الغد إذاً
أَحبُّ طريقتك بالرقص لا تفهميني بشكل خاطئِ
ما هذا؟
أوه، إنه شئ صغير حصلت عليه من المنزل
أنت رجل فاخر
لقد سَمعتُ عنك
هذا ضوءُ القمر
...هل هذا هذا ضوءُ القمر، أليس كذلك؟
كل شئ على ما يرام إنها مِنْ البطاطا فقط
ماذا ستفعل بي؟ لا تقلقلي، إنه طبيعي
ابتعدي عن المكتب
!إنه كالنار
ـ آسفة لقد تسببت بفوضى ـ لا بأس
أيمكن أن أسألك سؤالاً؟
تفضلي
لقد سمعت بأنك ضاجعت كل فتاةٍ في كل نادٍ من نواديك
كأحد المتطلبات
إنني أتساءل فقط إن كان هذا الكلام صحيحاً أم لا
حسناً، إنه ليس خاطئاً بالكامل إن كان هذا ما ترمين إليه
إنني متعجبة فقط لماذا لم تقم بمبادرة تجاهي
حَسناً، لم أقابلك إلا من خمس دقائقِ
إنها ستة
تِك، تِك، تِك
هيا، مرة أخرى
مرة أخرى"؟ " (هيا، (ألثيا
حتى سوبرمان لديه حدودُه
هذه هي مشكلتكم أيها الرجال
سرعان ما تنفذ بطارياتكم
نحن النساء، لا تنفذ بطارياتنا
يمكننا المضي قدماً إلى الأمام
حَسناً إذاً، اذهبي و ضاجعي امرأة
"اذهبي و ضاجعي امرأة"
أنا أُضاجع النساء
عذراً؟
. ..أنت لَسْتَ الشخصَ الوحيد في هذا النادي
الذي ضاجع كل النساء في هذا النادي
بعد ليلة واحدة، ستنتقل للعيش معك؟
حسناً، هذه الفتاة عانت كثيراً ..... فقد عاشت في ميتم
هاي، يا صاح
هَلْ أنت صاحب فكرة (مجلة الجنس)؟
ممكن
أَحبُّ الصور كَيف أستطيع الاشتراك؟
كيف حصلتَ على الجريدة؟
لقد وجدتها في حمام محطة وقود و كانت فعلاً مفيدة
. . .حَسناً، أَنا مسرور لأننا ساعدناك في
لَكنّها لَيست للإشتراك
أتريدون تناول الشيبس؟
شيبس؟
أوه، انظر إلى ثدييها إنهما جميلان
إنهما جميلان، لَكنَّهما لا يَبْدوان حقيقيين
أنا لا أَفْهم هذه المجلة
. . .كُلّ هذه الصورِ الضبابيةِ
لا أعلم حول ماذا تدور هذه المقالات
أتقرؤون يا شباب مجلة (البلاي بوي)؟
حسناً، نعم نعم
...هل قمتم بـ عذراً، عزيزتي
. . .هل أعجبكم هذا المقال الشهري
عن كيفية تشغيل نظام الصوت الرباعي
عمّاذا تتكلم؟ أعتقد أنني فوتّ هذا المقال
هل اتبعتم نصيحتَهم عن كيفية تحضير شراب مارتيني رائع؟
لاري)،ابتعد)
لمن هذه المجلة على أي حال؟
أَعْني، كأنك إذا لم تربح أكثر ...من عشرين ألفاً في السنة
لا تحصل على النشوة
يشتريها سبعة مليون شخص و لا أحد يقرأها
أيها السادة، هذه المجلة(البلاي بوي) تخدعكم
(أعطني قطعة (دونات بالجيلاي هذه لك
كم صفحة لدينا الآن؟ 105صفحات
ـ ليس جيداً ـ لمَ لا؟
...106،104أرقام مناسبة أما 105
هَلْ أنت على علاقة بهذه الأعداد؟ . . .ما الاختلاف
يجب أن يكون عدداً زوجياً
أي ورقة لها جانبان، صحيح؟ إثنان. مضاعفات الرقم اثنين
!لا الصفحة لها أربعة
أربعة. واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة تطويها ثم تخرزها مع بعضها
ـ إنه ليس عدداً زوجياً حتى ـ صحيح
(سنحل الموضوع و نسأل (لاري
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
امسكي تلك الزهرة بيدك اليسرى
لا، بيدك اليسرى الأخرى
إننا لا ندير متجر أزهارٍ هنا نحن نبيع الفتاة
. . .توقف عن تحريك الدعائم و الزهور و الوسادات
و قم بتصوير الفتاة فقط
حسناً، دعنا نعتني بموضوع الساق
إتكئي قليلاً
افتحي سيقانك قليلاً
أوسع قليلاً
. . .أوسع قليلاً فقط
ليس بهذا المقدار تماماً
انتظر، انتظر، انتظر، انتتظر
هذا هو ما نريده بالضبط
هذا مثالي
أهذا ما تريد
. . .مهبل المرأة
له نفس القدر من الشخصية كما لوجهها
لَكنَّك لا تستطيع إظهار الأعضاء التناسلية
لم لا؟
لاري)، (رودي) على حق)
قانونياً، لا تَستطيع إظهار المهبلِ - ـ اصمت
رودي)، هل أنت شخص متدين؟)
ـ نعم هل تؤمن بأن الله خلق الرجل؟-
و أن الله خلق المرأة؟
فبالتأكيد، الله خلق مهبلها
ومَنْ أنت لتتحدى الله؟ !فقط صورها
يا أيها المسيح
أين هي؟
(ألثيا) هاي، عزيزتي
عيد ميلاد سعيد، عزيزتي
...و أنا لدي
قلب لقلبي
أوه، (لاري)، إنه جميل
ما المشكلة؟
...لقد اتصل الموزّع
و لسوء الحظ، تم بيع 25% فقط
أيمكن لأحد أن يترجم ذلك لي؟
...هذا يعني
أنهم سيعيدون 150.000 نسخة
هذا هو ما يعنيه
يا لك من غبي ...ماذا جَعلَك تعتقد بأنه يمْكنك أن
على الأقل هو لديه كرات
حسناً، إنه يحتاج إلى أدمغة
يا إلهي، أينشتاين يتكلم
لقد تأثرت فعلاً
نسخة واحدة أخرى و سنفلس؟
نعم
لاري)، لقد قلت بنفسك) إنه ليس بهذا السوء أن تكون فقيراً
(اللعنة عليكِ، يا (إلثيا كوني أنت فقيرة
عليّ اللعنة؟
أنت الذي أوقعتنا في هذا الدَّين
أتعتقدين أنه يحق لكِ أن تكوني ساقطة فقط لأن اليوم عيد ميلادك
نعم، وأَنا طولي 50 قَدماً وأنتَ عضوك كالإبرة
إياكَ أن تضربني بهذه الطريقة مرةً أخرى
لا تكلميني بهذه الطريقة
سأعود و سآكل طعام الكلاب
أتعلم، خُذْ هذا
إنه ليس لي بعد الآن ارميه في الشارع
سيد (فلينت)، هناك شخص يدّعي بأنّ لديه (صوراً عارية لـ (جاكي أو
دعني أكلمه، مرحباً
ـ أنتَ المصور؟ ـ نعم
ماذا لديك؟ - ـ هل أتكلم مع السيد فلينت؟
نعم
لقد كنتُ أُراقب تلك الجزيرة الملعونة لمدة أربعة شهورِ
و في يومٍ من الأيام (يُفتح باب ال(الكابانا
و تأتي (جاكي أو) من الخارج و هي عارية
أعني، و لا قطعة ملابس
أأنت متأكّد بأنها (جاكي أو)؟ - !نعم! متأكّد -
ـ وماذا استطعت أن ترى؟ ـ كل شئ تماماً، صدقني
(وهي حقاً جيدة. ليست (مامي أيزنهاور (أو (لادي بيرد
يا إلهي. العاهرة
...الجميع يتحدثون عن فتى محلي
...لاري فلينت أرلو)، تحرك)
(و الذي حققت مبيعات مجلته (الهستلر ... أرقاما وطنية
وصلت و بشكل مذهل لمليوني نسخة
...إنه لحدث مفاجئ
!كال)، تحرك من أمامي) ...(و قد علم تلفزيون (دبليو جي بي إي
بأن حاكم أوهيو (جيم رودس) بنفسه ...قد شوهد عند بائع مجلات
و هو يشتري نسخة من عدد (جاكي أو) المبتذل
...ـ لقد تكلمت مع الحاكم اليوم (ـ تحرك من هنا يا (أرلو
و أبدى ردة الفعل هذه
الجميع يعرف بأنني كنت رمزاً تاريخياً بالنسبة للسيدات الأوائل لمدة طويلة
هل ستهتمّ بصورِ عارية لـ (مارثا واشنطن)؟
ـ إنها أكبر سناً مني بقليل (أرلو)
ماذا عن صور عارية لزوجتِك؟
...المعلم يربي أطفالنا
وهم يُصبحون مواطنين نموذجيين
رجل الدين يَعظ، ونحن نَجِد الروحانيّة
،مصرفي يمنح القروض و بذلك تُبنى البيوت
. . .لكن الآن
هنالك تأثير جديد مظلم في (سينسيناتي(مدينة في جنوب أوهيو
سيّد (ليس)، لو سمحت
سأطلب منكم أن تراجعوا ...هذه المادة بعناية فائقة جداً
...لأنه من المهم أن تعرفوا
بأنّني لَمْ أَشتري هذه من متجر قذر
...لم يتم شراؤهم من
مكتبة قذرة
...لقد اشتريتها
... من مخزن بقالة مجاور في الحي
على مرأى كامل من قبل أطفالنا
سيدتي، لا تستطيعين تجاهل ذلك
. . .الناس المُحْتَرمون
يُساء إليهم
لماذا، فقط انظروا لما حدث لحاكمنا الجيد
كأعضاء في الـ (مواطنين ...(للأدب المُحْتَرم
لا يمكننا التهاون
...يجب أن نمنع الدمار
لروح بلدنا
لاري) ، إنزعْ ملابسكَ الداخلية)
ماذا؟ - انزع ملابسكَ الداخلية -
لِماذا؟
...لأنه
لم أضاجع مليونيراً من قبل
إنظرْ إلى هذا
!عيد ميلاد سعيد، يا أمريكا
هل هذا بيت (لاري)؟
ـ أمي، أبي ـ لا بد أن يكون هو
مرحباً، بنيّ
ـ لقد أتيتم ـ إنه كبير جداً
مَن كلّ هؤلاء الناسِ؟
حَسناً، هؤلاء هم أصدقائي يا أمي
أوه، لديك الكثير من الأصدقاء - الكثير من المالِ، الكثير مِن الأصدقاء -
أوه! إنظر لنفسك
(هاي، (أرلو
أتَعْرفون كم لدي من الغُرف هنا؟
ـ 24، وهل تعلمون من لديه أيضاً 24 غرفة؟ ـ الرئيس؟
(هوغ هيفنر)
هذه أفضل غرفةِ في البيت سوف تحبانها
هذه أفضل غرفة في البيت
أتعلمون، هناك خادمة لا زالت تقوم بالتنظيف
دعوني فقط أقول كلمة
الخادمة في الداخل
...اسمعوا، جماعتي هنا
لذا اذهب بالفتيات إلى الجاكوزي و أنا سألحق بكم لاحقاً
جماعتك هنا؟
ما معنى ذلك؟
هاي، سيداتي
!(لاري)
إن الحفلة قد بدأت للتو
إنها لطيفة
و باردة
دعونا نرى ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك
هل حصل و فكرت بالزواج ؟
أوه، يا إلهي
لا شيئ يمكن أن يخرب ،و بكل تأكيد، علاقةً جميلة كالزواج
...حالما تضع ذلك الخاتم حول إصبعك
فجأة يكون لديك حالة تملك
...و قبل ذلك
تكون ودية
تكونون لطفاء مع بعضكما
...سأخبركِ شيئاً
. . .بقدر حبي لكِ
...أريد تشكيلة من مختلف الـ
المهابل و العاهرات
ـ ماذا فعلنا للتوّ إذا؟ ـ هذا ما أتحدث عنه
لذا، أتَعتقد أنني أَتحدّث عن الزواج الأحادي؟
أنتِ لا تتكلّمين عن الزواج الأحادي؟
لا. بالطبع لا
كيف لك أن تسيئ فهمي؟
كنتُ أَتسائل . . .لأنني اعتقدت
لا أريد أن أتزوج و أفقد نمط حياتي
طريقتنا في الحياة عظيمة
لن يتغير شيء يا إلهي
لماذا الآن؟
لأنني فقط أريد أن أكون بجانبك
أنت الرجل الوحيد الذي أريد أن أكون معه
. . .أُريد هذا الخاتم حول إصبعي
ليخبرني بأنك تحبني أكثر من جميع النساء الأخريات
تريدين إقامة مراسم زواج؟
أريد الذهاب إلى الكنيسة أريد أن أقف أمام الكاهن
...ادفعي للكاهن أولاً
" و سنحصل على "استئصال للنقود من المحامي في طريقنا للخارج
أنت حياتي
أَنا هنا لبقية حياتي - أنتِ حياتي أيضاً -
الآن، هنا، حياتي لا أَستطيع الكلام عن 20 سنةَ للأمام
أنا يمكنني - ـ يمكنكِ؟
ـ دعيني أقول شيئاً !ـ أوه، يا رجل
ـ حسناً، انس الموضوع ـ أصغي لما أقول
هل تتزوّجيني؟
هذا ليس مضحكاً
أنا لا أمزح هل تتزوّجيني؟
أتمنيحي شرف أن تكوني السيدة (لاري فلينت)؟
أنت لا تعبث معي؟
أحقاً تعني ذلك؟
لا أنا أمزح فقط
حقاً؟
لا، أَنا جدّي أَنا جدّي
!لديها قضيب
أنت سجلت ذلك هذا ليس حقيقياً
مَن يريد رؤية ذلك على أية حال؟ - ـ أنا أريد
ـ أعتقد أنه عبقري ـ هذا لا يهم
إنه كما يبطئ الناس عند مرورهم بحادث سير للتبوّل
إننا نخترق المحرَّمات
لدي فكرة (ساحر أوز)
ماذا؟
(حسناً، (دوروثي ...مستلقية هناك في كانساس
...(و هناك (رجل الصفيح
. . .والفزّاعة و
مَن الآخر؟ - الأسد -
الأسد
...و هم جميعاً يمارسون الجنس معها
و هناك (توتو الكلب) ربما أيضاً؟
ألثيا)، أعتقد بأن بعض الأشياء مقدّسة)
اصمت
إنها أفضل فكرة سمعتها على الإطلاق
نعم. يمكن أن تنجح
أين يمكنني أن أجد (لاري فلينت)؟
!(لاري كلاكستون فلينت)
إنهض، ياسيد ضع يديك وراء ظهرك
ما هذا؟ - . . .أنت موقوف -
بتهمة القوادة (تسويق الدعارة)في سينسيناتي
و الارتباط بالجريمة المنظمة
الجريمة المُنظَّمة؟
إجلسي، سيدتي لك الحق بالبقاء صامتاً
أيّ شيئ تقوله يمكن أن يستخدَم ضدّك في المحكمة
إذا كنت لا تستطيع تحمُّل نفقات المحامي سيتم تعيين أحدهم من قبل المحكمة
سيّد (فلينت)؟
أنت (لاري فلينت)؟
مَن أنت؟ - (ـ (آلان أيزاكمان
أَنا محاميك
...لقد اعتنيتُ بأمر كفالتك
لكن علينا أن نتكلم عن القضية
انتظر. مَن إستأجرك؟
زوجتكَ
ـ زوجتي؟ نعم -
هل تنام معها؟
انتظر. . . هَل أنا ماذا؟
إنني أمزح فقط أنت تعجبني
اتصل بي بعد أن تنتهي من كلية الحقوق
أوه، لا أَنا لست من كلية الحقوق
ـ كم عمرك، 22؟ ـ 27
كلية الحقوق في هارفارد، ثلاث سنوات في مكتب المحامي العام
من الواضح أنه يمكنك الحصول ...على من تريد ليمثلك في القضية
...لكن اسمح لي أن أقول لك شيئاً واحداً
لقد تماديت بعض الشئ، حتى بالنسبة لمن يقومون بفعل هذه الأمور
أنا مهتم بقضيتك
...مشكلتك من النوع الذي أعرفه حق المعرفة
و أنا جيد بما أفعله
ماذا، هل أنت متخصص بالدعارة؟
لا، أنا لا أتخصص بالدعارة
سأكون صادقاً جداً معك أنا لا أحب تماماً ما تفعله
إنني أتخصص بـ الحريّات المدنيّة
أنا لا أَفهم لماذا اختاروني أنا تحديداً
انظر، هذه القضية أكبر منك و من مجلتك
في قضيتك، ما هو أكثر إزعاجاً هو تهمة الجريمة المنظَّمة
الجريمة المنظَّمة؟ لاري) ليس من الغوغاء)
سيد (لاري)، عليّ أن أسألك ولمرة واحدة
هل لديك أية إرتباطات من أي نوع بالجريمة المنظَّمة؟
بالتأكيد لا
كان عليّ أن أسأل
(بالمناسبة، اتصل بي يا (لاري
حسناً
في هذه الحالة،(لاري)،هذه ...التهمة هي مجرد كلام فارغ
...لكن علينا أن نأخذها على محمل الجد
لأنه من الممكن أن يكون بانتظارك 7 أو 25 سنة
خمس وعشرون سنة؟
كل ما أنا مذنب بشأنه هو الذوق السيء
ابن عمي (بوبي) أطلق النار على كاهن في ظهره
عوقب من أجل ذلك بستة أشهر
أطلق (بوبي) النار على كاهن؟ من أي طائفة؟
المعمدانية
هل بإمكاننا مناقشة موضوع (بوبي) لاحقاً؟
علينا مناقشة هذا بجدية
أَنا جدّيّ إنني أدون الملاحظات
صباح الخير أيها السيدات والسادة
...قبل أن نبدأ
...عليّ الاعتذار
لكراهية هذا الموضوع
...ما أنتم على وشك أن تشاهدوه
سوف يذهلكم
...(مجلة (هستلر
...تصوِّر رجالاً و نساءً
...معروضين سويةً
...بوضعيات فاسقة و مخزية
...هستلر) تصوِّر نساءً مع بعضهم)
معروضين سويةً بوضعيات فاسقة و مخزية
(مجلة (هستلر ...(تصوّر (سانتا كلوز
معروض بطريقة قذرة و مخزية
عمّاذا يتحدّث؟
(يا أيها المسيح! (لاري
بإذن المحكمة، الدفاع يود ...أن يقدم دليلاً
...هناك 27 مجلة أخرى للرجال
(تُباع في منطقة (سينسيناتي
...(تحمل عناوين مثل (بينت هاوس) و (بلاي بوي
!إعتراض
مقبول
مقبول؟
سيدي القاضي، لو سمحت
. . .هذه المجلات
ذات محتوى مشابه من (حيث المبدأ لمجلة (هستلر
إذا كانت هذه المجلات قانونية ..و (هستلر) غير قانونية
فالقضية هي إدعاء انتقائي بشكل واضح
لا
أَنا آسف هل قلت "لا"؟
أنا سوف لن أَسمح باستخدامهم كدليل
ـ لا علاقة لهم بهذه القضية ـ لكنهم كذلك
إنهم يمثّلون بشكل واضح ...معيار المجتمع الذي يعتمد
!لا، أيها المستشار
إنّ هيئةَ المحلفين هي من ...يمثل معايير المجتمع
و ليس كومة من المجلات
أنا لن أسمح بهم
!لن تسمح بهم
سيد (فلينت)، لو سمحت، اقلب على الصفحة 77
سيدي، أتستطيع أن تفسّر لهيئة المحلفين ما هو موجود في الصفحة 77، من فضلك؟
(إنها صورة لـ (سانتا كلوز
ماذا يفعل سانتا كلوز ؟
...(يتكلم مع السيدة (كلوز
...و يمسك بيده
...ما يبدو أنه
...قضيب منتصب كبير
و هل تقرأ لنا ، من فضلك، التعليق المكتوب تحت الصورة؟
...إنه يقول
"(هذا ما لديّ لـ (هوـ هوـ هو"
...سيد (فلينت)، هل تعتقد
بأن الآباء المؤسِّسين ...كان لديهم رسم مثل هذا في مخيلتهم
عندما كتبوا التعديل الأول للدستور؟
حَسناً، لا، لكنني لا أعتقد بأنهم ...(كانوا بالضرورة يفكرون بالـ (بلاي بوي
...و لا حتى الناس
لأنني رأيت بعض كلمات الحلفان هناك ذات مرة
لكن ألا يمكن للمجتمع أن يضع معاييره الخاصة؟
لا. هذا فقط نوع من التنكر من أجل الرقابة
...هذه البلد تخصّني
(بقدر ما تخصّك، يا سيد (لايس
إذا كانت مجلة (هستلر) لا تعجبك فلا تقرأها
أنا لا أقرأها
لكن ماذا عن الأطفال الأبرياء ...الذين يحدقون بمجلتك
في مخازن بقالياتنا؟
إذا تم الإمساك بطفل ...يشرب البيرة في حانة
لا نمنع بيرة الـ (البودوايزر) في كل أنحاء الأمة
أيها السيدات والسادة ...أعضاء هيئة المحلفين
لقدسمعتم الكثير هنا اليوم و لن أعود مجدداً لما سبق ذكره
لكن عليكم أن تعودوا إلى تلك ...الغرفة لاتخاذ بعض القرارات
وهنالك شيء واحد أُريد أن أوضحه لكم جيداً قبل أن تفعلوا
أنا لا أحاول إقناعكم بأن تحبّوا (ما يفعله (لاري فلينت
أنا لا أحبّ ما يفعله
...لكن ما أحبّه فعلاً
...بأنني أعيش في بلدٍ
حيث نستطيع أنت و أنا أن نتّخذ ذلك القرار بأنفسنا
يروق لي أنني أعيش في بلدٍ ...(حيث أستطيع أن ألتقط مجلة (هستلر
...أقرؤها إذا أردت
أو أرميها في الحاوية، إذا كانت هي المكان الذي أعتقد بأنها تنتمي إليه
أو أستطيع ألا أشتريها
أحبّ هذا الحق و أهتم به
...و أنتم يجب أن تهتموا به أيضاً
لأننا نعيش في بلدٍ حرّ
كثيراً ما نقول ذلك، لكننا ننسى أحياناً ماذا يعني ذلك، لذا اصغوا ثانيةً
إنّنا نعيش في بلدٍ حرّ
هذه فكرةٌ قويّة إنها لطريقةٌ رائعةٌ للحياة
،لكن هنالك ثمنٌ لهذه الحرية ...و الذي هو في بعض الأحيان
علينا أن نتقبّل الأشياء التي لا تعجبنا بالضرورة
...لذا عودوا إلى تلك الغرفة
حيث أنتم أحرار فيما تفكّرون ...مهما كان ما تفكّرون به
(عن (لاري فلينت) و مجلة (هستلر
لكن عندها إسألوا أنفسكم إذا كنتم ...تريدون اتخاذ هذا القرار بالنيابة عنّا
لأنّ الحريّة التي يتمتّع بها ...كل منّا في هذه الغرفة
هي، في الحقيقة، بين أيديكم
إذا بدأنا بوضع الجدران حول ... ما يعتقده البعض دعارة
...يمكن أن نستيقظ يوماً ما مدركين
بأن تلك الجدران قد وُضعت في ...أماكن لم نكن نتوقعها
و أنّنا لا نستطيع رؤية أي شيء أو فعل أي شيء
و هذه ليست حرّيّة
هذه ليست حرّيّة
لذا، كونوا حذرين
شكراً لكم
سيدة (فورمان)، هل توصلتم إلى قرار؟
نعم، سيدي القاضي
سلّمي القرار للحاجب
هل بإمكان المتهم الوقوف من فضلك؟
سيدة (كليرك)، إقرئي القرار
...نحن، هيئة المحلفين"
...(نجد المتهم، (لاري كلاكستون فلينت
"مذنباً بجميع التهم الموجَّهة إليه
هل لديك ما تقوله قبل أن أحكم عليك؟
...سيدي القاضي
...أنت لم تتّخذ
...قراراً ذكيّاً أثناء سَير المحاكمة
و أنا لا أتوقع قيامك بذلك الآن
افعل ما بوسعك
أَحكم عليك بـ 25 سنة في سجنِ تأديب ولاية أوهايو
...سيدي القاضي، نحن نطالب بكفالة
ـ الكفالة مرفوضة ـ مرفوضة؟
ـ خذه بعيداً ـ هذا الإجراء نموذجي للغاية
!كل ما أفعله هو نشر مجلة
سيدة (فلينت)، هل تفاجأتِ بالقرار؟
لا، لم أتفاجأ مطلقاً
لدينا قاضي غبي و مدّعي حاد المزاج
هل تخجلين لوضع زوجك بالسجن؟
لن أخجل بـ (لاري) مطلقاً
أنا أفضّل أن أحظى برجل يلتزم بما يؤمن به
بالطبع لست سعيدة بذهابه للسجن
...تستطيعون أن تسمّوا ذلك سيرك، مطاردة ساحرات
مرحباً، حبيبي
أنتِ جميلة جداً
(مرحباً، (لاري
كيف حالك؟
ـ اشتقت لك ـ اشتقت لكَ أيضاً
هل لديك صديقات هنا؟
لديك دمّلة على يديك؟
أنتِ تعرفينها
أتخيلك دائماً
سريرنا فارغ جداً
حبيبي
أوه، حبيبتي
أوه، يا إلهي
ماذا يمكنني أن أفعل لأخرجك من هنا؟
أيزاكمان) يقول بأنه ليس من المعقول أن يستمر ذلك)
ماذا لو كان (آلان) مخطئاً؟
...ماذا إذا لم تخرج حتى العام 2000
وأَنا سمينة وكبيرة وقبيحة وأنت لم تعُد تحبّني؟
لن تصبحي كبيرة و سمينة و قبيحة أبداً
أَعِدُك
ـ أحبك ـ أحبك
رجاءً. رجاءً. رجاءً
...(و الآن، (الأمريكيون للإعلام الحرّ
...(يسعدها حقاً أن ترحب في (سينسيناتي
. . .مباشرةً من سجن
...البريء 100 % بمحكمة الإستئناف
(هذا عظيم من قِبل (الأمريكيون للإعلام الحر أن يقوموا بدعوتنا هنا الليلة
الأمريكيون للإعلام الحر) هي أنا) مَن تعتقد بأنه يموّل كل هذا؟
(المصارع من أجل الحرية"، (لاري ك فلينت"...
ـ شكراً لكم !(ـ نحبّك يا (لاري
عندي فكرة
. . .القتل غير شرعي
لكنَّك عندما تلتقط صورة لشخصٍ ما ... يرتكب فعل القتل
(سيضعونك على غلاف الـ(نيوزويك
(قد تربح أيضاً جائزة بوليتزر (جائزة أدبية
. . .ورغم ذلك
الجنس قانوني
كل شخص يفعله أو يريد ذلك
رغم ذلك عندما تلتقط صورة ...لشخصين يمارسون الجنس
...أو فقط لجسد امرأة عارية
سيضعونك في السجن
الآن، عندي رسالة لكم ...أيها الناس الجيدون، الأخلاقيون، المسيحيون
الذين يشتكون مِن أنّ الأثداء و المهابل بذيئة
لا تشتكوا إليّ إشتكوا إلى المصنِّع
حسناً؟ و بالرغم من أن المسيح أخبرنا ...ألا نحكم على أحد، أعلم أنكم ستفعلون على أية حال
لذا احكموا بعقلانية
احكموا و أعينكم مفتوحة ماذا تعتبرونه فاسقاً؟
هَلْ هذا بذيء بالنسبة إليكم؟
أَو ربما ذلك بذيئ بالنسبة إليكم
لربّما هذا بذيئ بالنسبة إليكم
. . .لكن ما هو أكثر بذاءة، هذا
أَو هذا؟
. . .هذا
أَو هذا؟
...أتعرفون، السياسيون والديماغوجيون يحبّون القَول
بأن المادة الجنسية الصريحة تفسد شباب بلدنا
ورغم ذلك يكذبون، يغشون و يبدؤون حروباً سيئة
إنظروا إليهم. يَدْعون أنفسهم رجالاً إنهم خراف في قطيع
أعتقد أن المجون الحقيقي ...يأتي من تربية شبابنا
...على الإعتقاد بأن الجنس سيء و بشع و قذر
و رغم ذلك إنه عمل بطوليّ ...إراقة الدماء و الأحشاء
بأشنع الأساليب و باسم الإنسانية
...مع كل المحرمات المربتطة بالجنس
...لا عجب أن تكون لدينا هذه المشاكل
بأننا غاضبون و عنيفون و إباديون
...لكن إسألوا أنفسكم هذا السؤال
...ما هو الأكثر بذاءة
الجنس أَو الحرب؟
إنها قاتلة
(ـ (لاري ـ نعم
(مرحباً، (ألثيا
(مرحباً، (أرلو
أرلو)، هل أردت شيئاً؟)
نعم
عندي أخبار سيئة
...مدّعي في جيورجيا اعتقل بعض تجار الجرائد
(لبيعهم مجلة (هستلر
هناك بائعون آخرون غاضبون و يقومون بنزع بعض الأعداد من واجهات البيع
زوِّد الطائرة بالوقود
انتظر، أنذر أجهزة الإعلام في جيورجيا
أخبرهم أن سلاح الفرسان في طريقه إليهم
لاري)، لماذا أنت هنا؟)
جيد، تم تهديد و إخافة بعض باعة الصحف النشيطين
إذا لم تكن هذه رقابة، فماذا إذاً؟
إذاً، ما خطتكَ؟ - حَسناً، راقِب فقط -
تعالي هنا قفي هناك تماماً
حسناً
لا تحتشدوا
أفسحوا الطريق للكاميرات هل تصورون؟
...الآن، ما سنفعله هنا هو
سأدفع لهذا السيد 1000 دولار
سأستأجر هذا المحل لمدة 24 ساعة
أنا المسؤول الآن
...(مَن يريد أن يشتري نسخة من مجلة (هستلر
أيمكنني أن أشتري نسخة من مجلة (هستلر)؟
نعم، سيدي ...(أنا أبيع مجلة (هستلر
هذا يكفي لاري فلينت)، أنت موقوف)
حسناً عليّ أن أعطيه بعض الفكّة
فقط في أمريكا
كم ستناضل من أجل (هستلر)؟ ما هي خططك؟
(العديد من الناس يدعمون مجلة (هستلر لكن لا أحد يريد أن يدعمك
كيف تشعُر حيال ذلك؟
لماذا عليّ أن أدخل السجن لأحمي حريّتكم؟
هذا جيد
إذاً، سندفع مليون دولار؟
لمَ لا؟ إذا كانت كفيلة بالإيقاع بهم فإنه يستحق هذا المبلغ
حسناً، للننتقل لشئ آخر مُتسكّع الشهرِ
(جيري فالويل)
(أنت دائماً تقول (جيري فالويل
جيري فالويل) هو دائماً متسكّع)
(ماذا عن (أنيتا بريانت هذا الشهرِ؟
(أنا أَقول (جيرالد فورد
(أنا أقول (لاري فلينت
أعجبني ذلك يا صاحبي أعني، الجميع يعتقدون أنني متسكّع
ـ نعم هذا صحيح ـ هل هذا صحيح؟
لاري) هناك اتصال لك)
ـ خذي رسالة ـ ماذا عن متسكّع العقد؟
إنها تتصل من كارولينا الشمالية
تقول بأنها أخت الرئيس (روث كارتر)
(روث كارتر ستابلتون)
إنها امرأة الله
ماذا تريد منك؟
ممّا أنت خائف؟ إرفعْ السماعة
حسناً، دعني أكلمها
(مرحباً، أنا (لاري فلينت
ـ الحمد لله، لقد وجدتك ـ هاليلويا
كيف يمكن أن أساعدك؟
(لدينا صديق مشترك يا (لاري ...منتِج تلفزيوني
و قد اقترح أن نجتمع سويةً
لقد اعتقد بأننا سننسجم معاً
أنا لا أفهم
أنتِ مبشِّرة و أنا بائع بذيء متجول
لاري) أنا لا أؤمن بالألقاب)
أعتقد بأن كلاً منا يستطيع ...أن يعلّم الآخر الكثير، لذا
هل لديك وقت على العشاء ليلة الغد؟
كما تعلمين، جدولي مزدحم
أتعلم ما الشيء الجميل حول أشخاص مثلي و مثلك، سيد (فلينت)؟
ماذا هو؟
يمكننا أن نفعل أي شيء نريد
هل تذهب إلى الكنيسة، يا (لاري)؟
نعم، الكنيسة
...خاصةً، كما تعلمين، العطل الكبيرة
عيد الميلاد، عيد الفصح وعشية السنة الجديدة
عشية السنة الجديدة؟
حسناً، لا يذهب الناس إلى الكنيسة عشيّة رأس السنة الجديدة. حسناً
حسناً، لقد أثبتنا بأنني كاذب
ـ أنا لا أذهب أبداً ـ إنه ليس بالشيء المهم
إنها فقط طقوس
إنني أؤمن بالإتِّجاه مباشرةً إلى تعليمات السيد المسيح
!و هل هي تحب ذلك الرجل
...إذاً، هل تدعين نفسك
معالِجة بالإيمان؟
يا إلهي، لا
أنا أقوم بالعلاج الروحي
أوه
أنا لا أُُصلِح العظام أُُصلِح الأرواح المضطربة
هذا مريح، فقد اعتقدت بأنك ...أحد المبشِّرين بالدين الدجالين
...الذين اعتادوا على تخويف الأطفال بالأفاعي
"و "هاذا شرّير، ذلك شرّير
نار الجحيم، اللعنة، ذلك النوع من الأشياء
ذلك النوع من الكلام لا يُغتفر على ما أعتقد
...حسناً، إذاً، أستطيع القول بأنه لدينا
شيء مشترك
في الحقيقة، (لاري)، هناك شيء آخر مشترك بيننا
ما هو؟
كلانا يحاول تخليص الناسِ من القمعِ الجنسيّ
حقاً؟
(آسفة سيدة (ستابلتون
...إذاً، أخبريني،هل أخوكِ
...جـ...السيد الرئيس
(يمكن أن تقول (جيمي
...هل تعتقدين بأنه
قرأ يوماً، ما أنشر؟
أتتذكّر تلك المقابلة التي أجراها (لمجلة الـ (البلاي بوي
التي اعترف فيها بأن لديه شهوة جامحة في قلبه؟
لقد كنتُ فخوراً بشكل خاص بهذا الأمر
...متأكّدة من ذلك
(لكنّ (أورل روبيرتس) و (بيلي جراهام لم يكونا كذلك
لقد لاحقوه علناً
لذا لا أعتقد بأنه من كبار مشجِّعي مجلّات الراشدين
...(لكن، كما تعرف يا (لاري
...أَنا أكثر تردداً حول ما تفعله
. . .لأنني أعتقد بأن الجنس
هي هدية إلهية
عليّ أن أوافقكِ الرأي
...عندما أستشير الراهبات بأمر الزيجات السيئة
أنا لا أُخرِج الإنجيل
...أقول لهم
ضعوا بعض الماكياج" ...و قوموا بتجعيد شعركم
إجعلوا أنفسكم جميلات لأن " المسيح يريدكم أن تكونوا كذلك
. . .نعم، حسناً، هذا
أنت حقاً مدهشة لقد فاجأتيني
لاري)، كيف كانت طفولتك؟)
أتعرف، بعض الأشياء تحصل لنا ...عندما نكون شباباً
يمكن أن تجرحنا لعدة سنوات
. . .أعتقد بأننا جميعاً وُلدنا في هذا العالم
لماذا؟ لماذا؟
لأنني صحوت حسناً؟
ـ ماذا؟ ـ صحوة؟
أين تعلّمت هذه الكلمة الملعونة؟
،هذه المرأة تخدعك بشدّة إنها تعلمك الإنكليزية الآن؟
إنها لا تخدعني
أعتقد أنه أقرب ما يكون إلى إنعاش الذاكرة
لاتقللي من شأنه هكذا لقد كان شيئاً جَدّياً
هل تعتقدين بأنني أريد أن يربّت لي المسيح على كتفي؟
أنا هو آخر رجلٍ يريد ذلك
إنني أمارس الجنس 6 مرات في اليوم لدي سيارات ليموزين، طيارة، و الكثير من النقود
أنا هو آخر رجلٍ يريد أن يربّت الله على كتفه
أنا شعرت بصحوة
(ـ أنا شعرت بصحوة مرةً يا (لاري ـ ماذا كان ذلك؟
عندما أطلق أبي النار على ...كل أفراد عائلتي في رؤوسهم
و أنا كنت الوحيدة التي تستطيع التعرف على الجثث
...أُرسِلتُ إلى ميتم مليء بالراهبات المؤمنات
...الذين دفعوا بوجهي في مؤخراتهم
...و صور المسيح المصلوب على
!لثمانية أعوام ملعونة
أنا آسف من أجلك بصدق،حبيبتي ...لكن هذا لا
!لا تأسف عليّ !تأسف على نفسك
ـ ستحتاج إلى ذلك في مكتب الرهن ـ !لا ترمي هذا
سنكون مفلسين إلى حد كبير ستحتاج إلى ذلك
تعالي
كل شيء على ما يرام
فقط اتبعيني بهذا الموضوع، حسناً؟
هذا كل ما أطلب
أشعر بأنني في مواجهة هذا العالم و أنتِ كل ما أملك، حبيبتي
قُل بأنك لن تفعل ذلك
!ـ أنا أفعله !ـ لا لن تفعله
أوه، لقد تعمدت الآن هل الأمر كذلك؟
!(اللعنة عليك يا (لاري
...هل تقبل السيد المسيح مخلِّصاً لك
و ترفض الشيطان و كل أعماله؟
نعم
...إطاعةً لإرادة الله
...و اعترافاً بذلك، أخونا
نعمّدك باسم الآب و الابن و الروح القدس
وبإسم روح القدس.
هللوليا
...لن يكون هناك المزيد من
صور منشورة لنساء بمفردهنّ
من الآن فصاعداً، سيتم عرض الجنس ...بوضعيات أكثر طبيعية
مع وجود رجل في الصورة
...تعلمون، قصة التكوين مصورة
بوجود آدم و حواء في جنة عدن
ثمّ في الشهر القادم ...أريد الحصول على
فتيات جميلات معلَّقات على صلبان زجاجية كبيرة
مارجو غورتنر) يمكن أن يصوّر ذلك)
أتوسل إليك ألا تفعل ذلك
إذا فعلت ذلك، فإن هذه الشركة لن تساوي شيئاً بعد الآن
جميعكم تنظرون إليّ على أنني الشخص المتهكم العنيد هنا
انظروا حولكم نحن نعيش في زمن الرومان
...حان الوقت
لإطعام الأُسود للمسيحيين
هذه نكتة
...أنت تفعل ذلك فقط لـِ
تساعد على الترويج لنا
(أرلو)
أنا أحبّك يا أخي
...لكن رجاءً، إياك أبداً، أبداً، أبداً
أن تشكّ في إخلاصي
إنّ هذا يُمرض الناس
إنهم يذهبون إلى متاجر الجرائد و يقومون بالتقيؤ
...أنا كنت أحاول فقط أن أُبدي
...بأنني لم أعد راغباً بعد الآن
باستغلال الجسم الأنثوي
لقد فشلت فشلاً ذريعاً في ذلك
لا أحد على هذا الكوكب يريد أن يختلط دينه بالجنس
...حسناً، تعلمين، (روث) يقول
حسناً، اجعل صديقك (روث) يشتري ...مليوني نسخة من هذه المجلات
لأنه لا أحد آخر سيفعل ذلك
...لاري)، أنا لن أتظاهر بأنني أفهم)
...ما الذي تمرّ به
ما هو هذا الشيء الروحاني بالنسبة إليك
أنا لم أفعل ذلك أبداً، لكنني كنت دائماً متعاونة. دائماً
...و... عزيزي
لقد تماديت كثيراً الآن
لقد تماديت كثيراً
و كأنك تفقد عقلك
عقلي بخير
إنّ الله يعمل من خلالي
ألا ترَين ذلك؟
يمكنني القيام بأي شيء يمكنني تحريك الجبال بمساعدة الله
يمكنني أن أجعل ذلك الجدار يسقط بقوة الإرادة الصلبة
إلهي. إفعل ذلك إفعل ذلك إذاً
ـ إفعل ذلك ـ إفعل ذلك؟
سيطير فرحاً بذلك حقاً
(هاي، (لاري (نعم، هنا (آلان
إنني أجلس هنا مع المدّعي العام لمنطقة جيورجيا
إنه معجَبٌ جداً بتحولك
إنه يعرض عليك تخفيف الحكم إذا اعترفت بجرمك
تخفيف حكم لأنني وجدت الله؟
لاري)، أصغِ إليّ)
لا تجادلني بهذا الأمر
فقط وافق، لأنني فعلت المستحيل لجعل ذلك ممكن التحقيق
هل هو معك؟
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟
...أخبر هذا الوغد البائس الشائب
ليذهب إلى الجحيم
سنذهب إلى المحاكمة
حسناً، لا بأس
أوه، و مجِّد الرب
صحيح
(إن محكمة مقاطعة (غوينت منعقدة الآن
سيد فلينت، كشخص مسيحي ...كيف يمكن
تدافع عن هذه القذارة؟
ليس عليّ أن أفعل ذلك
قد يكون خاطئاً، من وجهة ...نظر بعض الناس
... تصوير النساء بالطريقة التي قمت بها
لكنّه ليس مخالفاً للقانون
قد يكون من غير الذكاء الإسراف بالشرب، لكنه غير مخالف للقانون
...الإجهاض قد يكون مرفوض أخلاقياً
لكنه حتى الآن ليس مخالفاً للقانون
...إذا أردنا تغيير القوانين، فهذا أمر مختلف
لكن حقّنا في اتخاذ قراراتنا بأنفسنا لا يمكن انتقاصه
...قال (جورج أورويل) بأنه
...إذا كانت الحريّة تعني شيئاً ما
فهي تعني الحق بإخبار الناس ما لا يريدون سماعه
...الآن، أميركا
...هي أقوى بلد في العالم اليوم
فقط لأنه البلد الأكثر الحرية
...و إذا حدث و تغاضت عن إرثها الأساسي
...و المبادئ المعتمِد عليها
عندها لن نبقى أحراراً بعد الآن
لقد كان عملاً عظيماً
لاري)، هل صلّيت قبل دخول قاعة المحكمة؟)
لا تعليق - هل زوجتك تغار من (روث)؟ -
هل لديك أي تعليق؟
هل هاذا صحيح؟ - ـ هل لديك شيئاً ما لتقوله؟
هنا جاكسون. لقد تم إطلاق نار أمام دار العدل
!ـ النجدة ـ نحتاج سيارة إسعاف مباشرةً
إرجعوا للخلف
لدي ذكر 36 عاماً، مجروح إثر طلق ناري، بالكتف الأيسر
...المريض لا يبدي أي حركة أو إحساس
أريده حيّاً بأي طريقة
...(سيدة (فلينت
...هناك شيء يجب أن تعرفيه
قبل أن تدخلي إلى تلك الغرفة
يقولون بأنك مشلول
يقولون بأنك مشلول من الخصر للأسفل
يقولون بأنك لن تستطيع المشي مجدداً
من الخصر للأسفل؟
أنا أحبك
(آسفة جداً، يا (ألثيا
(لاري)
عزيزي، كيف حالك؟
أوه، الألم
أَحسّ و كأنني في الجحيم
لا، أنت لست في الجحيم
أنت تخصّ الله
أتمنّى لو أنه قتلني
أتمنى ذلك حقاً
لا يمكنني المشي أبداً بعد الآن
لا يمكنني أن أمارس الجنس مع زوجتي
...لا يمكنني
أن أنجب معها طفلاً
لكن لا تستسلم للمرارة
ستكون أقوى بكثير إذا حافظت على إيمانك
سيساعدك الله لتجتاز ذلك
...(روث)
لا وجود لله
أنزلوا هذه من هنا. أريد كل ما يتعلق بالمسيحية خارج هذا المكان
سيداتي. سادتي
إن عهد الإرهاب المسيحي في هذه المجلة قد انتهى الآن
نحن باعة متجولون قذرون من جديد سنعود لجذورنا ثانيةً
نحن داعرون من جديد
متى يعود (لاري)؟
سيعود قريباً
إذاً، ماذا نعرف؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي لم يحصل على شيء
ـ هذا ما نعرفه ـ مَن قد يود إصابتك، يا (لاري)؟
مَن ذا الذي لا يريد يا (جيمي)؟
ـ أنا أقول إنها وكالة الاستخبارات المركزية ـ لماذا؟
بسبب المليون دولاراً التي (عُرضت من أجل قتلة (جون ف كيندي
أعتقد أنها بسبب انتشار الصور العرقية (و المنظمات العرقية (كو كلوكس كلان
(لم تكن الـ(كو كلوكس كلان إنه أحد الرعاع
اليمين الديني المتطرف إنهم يسيطرون على كل المتعصبين
لقد ذكرت للتو كل مريض نفسي أمريكي دعونا نضيق النطاق قليلاً
...لاري)، عليك دائماً، دائماً)
أن تكون حذراً للأبد
عليّ أن أنتقل لمكان حيث يكون المنحرفون مرَحًّب بهم
إلى أين أنت ذاهبة، حبيبتي؟
للحصول على بعض الآيس كريمِ أتريد؟
أريد ما هو أكثر
لقد أعطيتك للتوّ جرعتك مرتين
رجاءً. رجاءً. رجاءً
لاري)، ستكون قد تناولت جرعة زائدة)
لا لن أكون كذلك أَنا أتألّم
ـ أنت تفعل هذا فقط للفرار !ـ المزيد
سأَعطيك فقط نصف ما أعطيتك إياه للتو
لا تطلب مني المزيد
بشدة
حسناً، أفلتها
هل أنت على ما يرام؟
أَحبُّك، حبيبتي
أوه، يا إلهي
(مرحباً، دكتور (بوب
(مرحباً، (ألثيا كيف حال (لاري) اليوم؟
سيء
سيء جداً
كيف حالك اليوم، يا (لاري)؟
فظيع
ـ إنني أتألم ـ إنه بالكاد يستطيع الكلام
أتعرف، يا (لاري)، إننا نستنفذ خياراتنا هنا
العقاقير، ألمك. . . هذاسيقتلك
شيء أقوى
هذه 30.000 دولاراً
(رجاءً، دكتور (بوب أيمكننا فقط الحصول على دوائنا بسلام؟
...لاري)، هناك عملية)
و كما يبدو فقد كانت ناجحة جداً لهذا النوع من الألم
ـ مستعد لليزر ـ الليزر جاهز، 5 واط
حسنا، هيا بنا
مرحباً، حبيبتي
ما هذا؟
ماتت سيدة تحت في القاعة
حصلت على زهورِها
كيف تشعر؟
أَشعر بارتياح
أتشعر بالارتياح؟
...نعم، أشعر
إنني بأفضل حال
...للمرة الأولى منذ تلك الرصاصات
لا أَشعر بأيّ ألم
أنا لا أُريده
...ماذا تفعلـ... لا أريد
أَشعر بالارتياح
و أنت لا تتناول شيئاً
إما أنك تخدعني، أو أنك كاذب لعين
لقد كنت تتناول العقاقير لأربع أو خمس سنوات
لا أستطيع تصديق أنك تشعر بالارتياح بدون تناول أي شيء
هل الأمر بهذه الصعوبة، أن تصدقي أنني لا أريد المزيد؟
أجل
لقد كنت أتناول العقاقير لأنني كنت أتألم
أنا لا أتألم الآن، لذا لا أريدها
لماذا قد أريدها؟
ـ لا أعرف ـ لماذا تريدينها أنتِ؟
حسناً، إذا لم آخذها سأصاب بنوبات وأُصبح مريضةً بحق
و هي تجعلني أشعر بالارتياح خذ
!ـ لا أريده ـ ستريده في غضون ساعتين
لقد انتهيت منه حسناً؟
ـ لقد قلت ذلك من قبل !ـ توقفي
...لأنك على
خذ
ـ توقف !ـ ابتعدي عني
ـ توقف !ـ لا أريده
ستؤذي نفسك توقف عن ذلك، أرجوك
لا أَعرف
لقد مررنا بالكثير سوية بإمكاننا أن نجتاز ذلك
ستتوقف عن ذلك؟
أَنا، وأنت كذلك
ـ حسناً؟ ـ لا
أجل
حسناً
( لا أَستطيع، (لاري
ـ ماذا سأفعل؟ ـ من أجل ماذا سأحتاج هذه القذارة؟
أريد استعادة عقلي
!لقد عاد المنحرف
ما اسمك؟
(صوفي)
أخبري الجميع بأن المنحرف قد عاد
عاد المنحرف
انخفض التوزيع إلى الثلث
إعادة إنتاج اللون مروّعة
العارضات تبدين كما لو كنّ عاهرات فئة الـ 3 دولار
الكتابة من قِبَل أحد المغفلين الأغبياء
سيد (فلينت)؟
...لا أريد أن أتدخل في عملك
لكن الأشياء تغيّرت منذ أن كنت تدير الشركةَ فعلياً
أعني، عندما أعيد النظر فيما ...فعلتَه في السبعينيات
...و قد كان شيئاً حيوياً و مجنوناً
لكن البلد مختلفة الآن
. . .أعاد (ريغان) بناء أمريكا
والأغلبية الأخلاقية تكتسب قوة
أنت مطرود
عذراً؟
...أنت
!اخرج من مبناي بحق الجحيم
!اخرجوه من هنا
!إنه أحمق لعين مصَفَّف الشعر
!إرمِه في الفرن
!قطّعه إرباً وارمه طعاماً للحيوانات
!ـ اخرج من هنا !(ـ (لاري
لاري)، لا تستطيع أن تفعل ذلك) !إنه نائب رئيس المبيعات
هاي، (جيمبو)، أتحاول تحدّي سلطتي؟
أترى ذلك على الحائط؟ "إل إف بي"
(أي (منشورات لاري فلينت
ليس "جي إف بي" ، حسناً؟
أنا الشخص المسؤول هنا هل لديك مشكلة في ذلك؟
(لا، (لاري
أنت الرئيس
...(إذاً، (لاري
ما هي الخطة؟
خطة
الخطة بسيطة
...المؤسسة
...أَخذت رجولتي منّي
...لكنهم تركوا النصف الذي به عقلي
...و أنا سأستخدمه
للعودة
إستيقظْ
مَن يتكلم؟
(لاري فلينت)
هل هيئة الإذاعة الكولومبية (سي بي إس) مهتمة ...( برؤية شريط فيديو مسجل عن الـ (إف بي أي
و هي تبيع (جون ديلوريان) 50 كيلو من الكوكائين؟
ـ هل أنت السّيد (وافيرلي)؟ ـ أجل، أجل
ـ من أنتِ؟ (ـ أنا السيدة (فلينت
...أتريد بعض القهوة
...أَو شاي أَو سندويش
أو شوكولا (هوـ هوس) أو شيبس(برينغلز) أو أي شيء؟
لا، إنني على ما يرام هل بإمكاني فقط رؤية الشريط؟
(ـ (جون ديلوريان (ـ هذا (ديلوريان
هؤلاء هم تجّار المخدّرات
ـ خمّن ما هذا؟ ـ الكوكايين؟
تلك الحقيبة كاملةً؟
نعم. راقبْ هذا
...(ديلوريان) لمسه للمرة الأولى
و انتهى. هذا كان اتصاله الوحيد مع الكوكايين
هذا هو جزئي المفضّل ...إنهم لا يستطيعون أن يقوموا بـ
إنهم لا يستطيعون إغلاق الحقيبة. صحيح؟
هناك الكثير من الكوكائين في هذا الشيء اللعين
كيف سيستطيعون إغلاق هذا الشيء اللعين؟
ـ جميعم يحاولون ضغطها لإغلاقها ـ مذهل
الآن يشربون نخباً
شاهد هذا الآن
هذا غريب
هناك قرع على الباب
يذهب البدين إلى الباب
انظر
ما قيمته 4 مليون دولار من الكوكائين لا أحد متوتر حتى
الآن شاهد
إف بي أي، إف بي أي، صحيح؟
هذا الرجل لديه حس مرهف للكاميرا شاهده و هو يفسح المجال للكاميرا
دعني أذهب من طريقك راقبْ هذا الرجل
...يمسك بالشامبانيا
وينصرف
...هؤلاء الرجال لم يكترثوا به
!لأنهم من الـ إف بي أي
إنّ الأشرطةَ حقيقية جديرة بالإخبار و نحن لدينا الحق بنشرهم
ـ هذا دليل حكومي مسروق ـ هذا يجعل المحاكمة العادلة مستحيلة
موكّلي، السيد (ديلوريان)، لن يحظى أبداً بهيئة محلفين منصفة
نحن نناقش حقوقاً دستورية أساسية هنا
أيها السادة، أيها السادة، من فضلكم
هذه الأشرطة مسروقة
!أيها السادة، هذا كافٍ
!إنه مسروق، سيدي القاضي
(هنا محاكاة لحملة (كامباري أد
"جيري فالويل) يتكلم عن مرته الأولى)"
إنكم أغبياء
هل عندك أي شيء إيجابي لتقوله، (جيمي)؟
استمع، لدي استدعاء لك من ...محكمة الاستئناف الفيدرالية غداً
(لكشف مصدر شريط (ديلوريان
مكتب التحقيقات الفدرالي منزعج جداً
يريدونك أمام القاضي غداً
أخبر هذا القاضي بأنني سأمسح مؤخرتي باستدعائه
لماذا يفعل موكلك ذلك؟
سيدي القاضي، موكلي رجل معقد جداً
،لقد تناول الكثير من العقاقير إلى جانب أمور أخرى
إنني أعتقد بأنه مكتئب مختل عقلياً
سأعطيه سبباً ليكون مكتئباً
سأصدر تفويضاً باعتقاله
"إذا حاول أحد اللحاق بي، سأصيبه بين عينيه"
لقد تم تحصين فلينت في مجمعه في مرتفعات بيفرلي لمدة 3 أيام
!اللعنة
!لا تتحرك
!الشرطة الفيدرالية
!ارم سلاحك الآن
!يداك فوق رأسك
!على ركبتيك
إن بي سي. إي بي سي
ما مشكلتك، سي بي إس؟
!نحن شرطة فيدرالية !إخرج
!اصمت
أين هي أولوياتكم اللعينة؟
...سنقطع بث هذا البرنامح لتقرير خاص
!لقد حوّلت العالم بأكمله إلى صحيفة شعبية
!أنا قادم
لاري)، أذاهب إلى مكان ما؟)
نعم
!اخرج حالاً
هلّا تجلب لي بعض الموز؟
نعم، سأجلب لك موز
شكراً لك، حبيبي
إرفعْ يدك اليمنى وضع اليسرى على الإنجيل
هل تقسم على قول الحقيقة كاملة ...ولا شيء سوى الحقيقة
ليساعدك الله في ذلك؟
لا
أَنا ملحد
أنا لا أَستطيع الحلفان بإله لا أؤمن بوجوده
سيد (فلينت)، أنت صعب المراس
أعلم، سيدي القاضي
سنسمح لك بالجزم، إذا كان هذا ملائماً لك، يا سيد
هذا يلائمني
...أنا فقط أَحتاجك للإجابة عن سؤال واحد
و بعدها أنت قادر على العودة إلى منزلك
تفضّل
ما مصدر شريط الفديو هذا؟
سيدي القاضي، (فيكي مورجان) كانت ...(عشيقة (ألفريد بلومينجدال
عذراً، سيدي القاضي
(لا بأس، يا (آلان
(ألفريد) قدّمها إلى كل رفاق وزارة (ريغان)
كانت فتاة حفلات حقيقية و ...هم أحبوها حقاً
إذا كنت تفهم ما أعني، سيدي القاضي
...(لذا فأمر (فيكي
... أنها كانت ساذجةً نوعاً ما
...و بدأت بكتابة كتاب
حول كلّ طقوس العربدة التي كانوا يقيمونها
!الشيء التالي الذي تعرفه... بام إنها مقتولة
لكن ما لا يدركه قتلة البيت الأبيض ...هؤلاء هو أن
...(فيكي)
...احتفظت ببعض أشرطة الفيديو
حول فضائحهم الجنسية
...هذه الأشرطة، سيدي القاضي
...مثال
للشهوانية
للقذارة
...أنا لم أرى أبداً شيئاً حَسناً، لقد رأيت
لكن معظم الناس لم يروا شيئاً كهذا، سيدي القاضي
و ما علاقة ذلك بماحكمة (ديلوريان)؟
هذا سؤال جيد
...حَسناً، تقنياً، لا شيء، سيدي القاضي
،لكن أنا كان لدي هؤلاء الأشرطة و هذا الشريط مما جعلني أفكر بالأمر
حسناً، سيد (فلينت)، سأكون شاكراً لك إن التزمت بالموضوع
:سأسلك ثانيةً ما هو مصدر شريط الفيديو هذا؟
،مع كل احترامي لك ليس لديك الحق لتسأل
يكفي هذا أنت تهين المحكمة
ابتداءً من الغد، سأغرّمك ...بمبلغ 10.000 دولاراً يومياً
حتى تكشف عن مصدر شريطك الفيديو
(انظر.إنه (لاري
إنه هناك
!ـ سيد فلينت ـ افسحوا الطريق. دعونا نمر
سيد (فلينت)، هل هذه مؤامرة؟
أوه، قل، هل ترى
...في ضوء الفجر المبكر
أين هي أشرطة (فيكي مورجان)؟
هل لديك حقاً أشرطة (فيكي مورجان) الجنسية؟
لا. أنا أخبرتهم فقط بأنني (أمتلك أشرطة (ديلوريان
الآن هم يصدقون كل ما أقوله
انزع هذه الخوذة، يا سيد
نحن لا نرتدي القبعات في قاعة محكمة فيدرالية
ليس هناك حرباً دائرة هنا
حسناً، لا تستطيع أن تكون حذراً جداً، سيدي القاضي
لا تقلق، سيد (فلينت). فحكومة الولايات المتحدة ستعتني بك
...لقد أحضرنا الكثير من القادة العسكريين اليوم
لذا سأقدّر لك نزعك للخوذة
...يا سيد، هل أنت هنا الآن
لإطاعة المحكمة و لكشف ...مصدر شريط الفيديو
أَو لدفع 10.000 دولار؟
ـ أود أن أحظى بدقيقة مع موكلي !ـ لا
من حقي، حسب حرية ...التعديل الأول للدستور
حماية مصادرِي
أصغِ، لا تتمادى أكثر من ذلك
ـ دعني أتكلم لثانية واحدة فقط (ـ اصمت! استرح، يا (آلان
هل هذا علم أميركي الذي لديك، يا سيد؟
لقد صممت هذا العلم الأميركي ... على شكل حفاظة أطفال
،لأنك إذا عاملتني كالأطفال الرضع فسأتصرف كما يتصرفون
لاري فلينت)، أنا آمر باعتقالك بسبب) إهانة العلم الأميركي
قم باعتقاله، أيها الشرطي
نودّ أن نطلب كفالة، إذا كان لا بأس بذلك
هوّن عليك
دقيقة فقط، أيها الشرطي
(جيد جداً، سيد (أيزاكمان
(المحكمة تطالب السيد (لاري فلينت بدفع مبلغ 50.000 دولار
...و هذه المرة، يا سيد
أنا أفضّل الدفع عن طريق شيك مصرفي
مفهوم
...علاوةً على ذلك
(سأقوم بتقييد حركة السيد (فلينت ضمن نطاق ضيق جداً
...كشرط لكفالته
لا يستطيع بالتأكيد مغادرة ولاية كاليفورنيا
أنت لن تصعد إلى الطائرة
ـ بلا ـ لا! لا تفعل ذلك
ـ أتعتقد بأنها لعبة؟ ـ نعم، أنت محق
!إنها لعبة لعينة
لقد مضى خمس سنوات و نصف ...منذ إطلاق النار علي، و الحكومة
هيي، لقد كنت هناك أيضاً، أتتذكر؟
أنت لا تراني أُبعِد كل شخص يمكنه مساعدتنا
نعم، حسناُ، أنت تستطيع أن ...تمشي و أن تمارس الجنس
!وأَنا في هذا الكرسي
...أنا لدي النقود
مما يعطيني القوة لهز هذا النظام
،جِد شخصاً أخر لمساعدتك إذاً لأنني لم أوقّع على هذا
لم أعد أعرف حتى ما نحن مرتبطين به
إذا ركبت هذه الطائرة، فأنا أنسحب
آلان)، لا تكن مأساوياً وحساساً لهذه الدرجة)
أنت لا تريد أنت تتركني أنا موكّل الأحلام
إنني مرح جداً، غني و واقع دوماً في المشاكل
(هيي، إذهب إلى الجحيم يا (لاري إذهب إلى الجحيم
مع السلامة
لماذا عصيت طلب المحكمة؟
ألم أوضح لك بأنك ممنوع عن مغادرة كاليفورنيا؟
...لدينا سوء تفاهم واضح
إنه محق، أيها المستشار
،بعض القوانين وُضعَت لمساعدتنا ...و ليس لإيذائنا، و أنا
أنا أَعتذر، سيدي القاضي
...أريد أن أعترف و أكشف
مصدري
...أخبرْني
مَن هو مصدر شريط الفيديو هذا؟
(الـ (ساموراي
عفواً؟
الـ (ساموراي) أعطاني الشريط
مَن هو هذا الرجل، وأين هو؟
لسوء الحظ، فقد أُصيب إصابة ...بالغة في إربه
... في طريقه لإعطائي الشريط
و هو يُعالَج بالإبر الصينية في بيجينغ في الصين
ـ ما هذا؟ ـ لا بأس
سيد (فلينت)، المحكمة تخاف من أن تكون مصاباً حقاً بمرض عقلي
...سيدي القاضي ، الآراء كالمؤخرات
ـ كل شخص لديه واحدة ـ لا تكمل. لا تكمل. اصمت
!لا، اصمت أنت
دع محاميك يتكلم
لا. أنا أعرف القواعد
أنت مطرود أنا أمثّل نفسي
ـ لقد تعبت منك حقاً. أنت مطرود !ـ لا تستطيع طردي
ـ لن تقوم بالشتم في قاعة المحكمة ـ ماذا؟
...ـ لاري فلينت ـ ماذا عن البصق؟
!ضع كمامة لهذا الرجل، أيها الشرطي
!ـ اجلس، يا سيد !ـ أيها الوغد
!اجلسي، يا سيدة !يا سيدة، عليك الجلوس
!ـ ابتعد عني !ـ فليجلس الجميع في هذه القاعة
...(حسناً، سيد (فلينت
هل تنوي أن تهدأ الآن، سيد؟
إذا نزعت الكمامة، هل ستظهر ...لي و لأعضاء المحكمة
التقدير و الاحترام التي نستحقها؟
حسناً، أيها الشرطي
!اللعنة عليك، يا ابن العاهرة
يكفي هذا
لاري فلينت)، لم تترك لي خياراً) ...إلا أن أحكم عليك بـ
تسعة أشهر
ـ هل هذا كل ما لديك؟ ـ ثلاثة أشهر إضافية، إذاً
!ـ اللعنة عليك، سيدي القاضي ـ أتريد المزيد؟
ـ توقف عن ذلك !ـ إجلسي
...لاري فلينت)، أنت محكوم بـ 15 شهراً)
في سجن نفسيّ فيدرالي
لا تنظر إلي طالب بكفالة، أيها المستشار
أيمكنني المطالبة بكفالة، سيدي القاضي؟
لا، أبعدوه حالاً عن قاعتي المحكمة
!وغد، لعين
يمكنك استخدام كل هذه الكلمات القذرة !خلف جدران سجنك المبطنة
هنالك شيء نريد أن نريك إياه، يا سيد
أنا لا أفهم
القسّ لن يصادق أبداً على شركة مشروبات كحولية
حسناً، هناك مشكلة أكبر
أكبر بكثير
...أترى، يا سيد
...مذكور هنا بأن القس
...مذكور، يا سيد
بأنه زنى مع أمه في مرحاض خارجي
انتظروا لحظة
الآن، ماذا لديكم اليوم؟
أيها القس، أعتقد أن عليك قراءة هذا
أعطني سترتكِ، من فضلك
إنهضي، لو سمحت
إرفعي قدمَك
ـ يداك للأعلى ـ اليدين ماذا؟
اليدين للأعلى
تبْدو بحال جيدة
تبدو كالغائط
ماذا؟
لا أريد أن أعمل في المجلة بعد الآن
... الناس هناك
...لا يصغون إلي
و لا يتكلمون معي
...إنهم خائفون مني و
لا يصافحوني
...لاري)، ذهبت إلى الدّكتورِ (روبرت) و)
أخبرني بأنني مريضة
...أعني
مريضة مريضة
(أَعني، إنني مصابة بالإيدزِ،يا (لاري
لا يصافحونك؟
أوه. نعم يا سيدي. نعم
الرمز الوردي.الرمز الوردي
(لاري)، أنا (جيمي) هل أنت هناك؟
لاري)؟) لاري)،هل أنت هناك؟)
أريد الإعلان عن بعض الأشياء الهامة
ـ إذاً، كيف يعاملونك في المشغى؟ ـ لا تهتم بذلك
هل الجميع موجودين؟
جيد
أنتم مطرودون جميعاً
لاري)، لا تستطيع طردهم ببساطة) نحن بحاجة إليهم
إصمت. هذا عملي، و سأقوم بتدميره إذا أردتُ ذلك
هذا كل شيء. عليّ الذهاب
ما كان هذا بحق الجحيم؟
(إهدأ فقط يا (أرلو لا تنفجر علي
ـ لا أحد منكم مطرود ...ـ لكن (لاري) قال للتو بأنـ
نعم، حسناً، ماذا قال (لاري)؟ إنه في مستشفى المجانين
لقد قلت أنكم لستم مطرودين هل لديك مشكلة في ذلك يا (شيستر)؟
شكراً لكم
(يا إلهي، (ألثيا
تعالي. إجلسي
هل أنت بخير، سيدة (فلينت)؟
بخير، شكراً
تبدين مختلفة هل غيّرتِ شعرَك؟
نعم، غيّرت شَعري
نعم. يعجبني
نعم، شَعري مختلف
ما الأمر؟
...لقد حصلت على هذا منذ أيام
و قد جلبته لأرى إن كنت تود إلقاء نظرة عليه، من فضلك
...واو. إنه
...أعني، هذا
هذا شديد
نعم، إنه كذلك
ماذا سنفعل؟
(ستعطيه لمحاميي (لاري
أنت محامينا لقد كنت دائماً محامينا
أنت جزء من العائلة (لا تصغ لـ (لاري
ـ أنت تعرف طبعه (ـ لا أعرف يا (ألثيا
نحتاج لمساعدتك
رجاءً. رجاءً ساعدنا
(رجاءً يا (آلان
(هذا عظيم يا (لاري هذا عظيمٌ جداً
ـ أتمنى بأنه كان يستحق ذلك ـ ألم أطردك؟
حسناً، أعني، لقد أهملتُ غالباً ما كنت تقوله لي، صحيح؟
حسناً، إستمع، أعرف ...بأن التوقيت سيء
لكن أتتذكر حملة (كامباري أد)؟
جيري فالويل) في الحمام مع أمه؟)
حسناً، لقد رآه
أعتقد، من الممكن القول أنه لم يجده مضحكاً
...إنه يقاضيك
...للتشهيرِ
توجيه ضربة متعمّدة لمضايقته وجدانياً
إنه يطالب بـ 40 مليون دولار
...(هذا (جيري فالويل
في بيته
...لذا
...إذا كنت مستعداً
علينا أن نجد طريقة للتعامل مع هذا الموضوع
مقاضاته
ماذا؟
أجل يا (جيري)، إنه يقاضيك
هو يقاضيني؟
بحق السماء، على أي أساس؟
لقد سوقت لإعلانه وأصدرته بمليون رسالة لجمع تبرعات
نعم؟ إذاً؟
...لكنك لم تحصل على موافقته
و هذا انتهاك لحقوق الطبع
إن فساده الشديد يمرضني
سيضعونك على المحك شهادتك ستنقذنا أو تطيح بنا
(لا تظهر مقدار كرهك الشديد لـ (فارويل
عليك أن تجعلهم يفهمون بأنها كانت مجرد نكتة
ـ إنني مجرد مهرّج ـ خذ الأمر على محمل الجد
لا تنزع الأمر.هذه ستكون أغلى قضية بالنسبة إليك إذا خسرت
أيها القس (فالويل)، أنت واعظ هل هذا صحيح؟
نعم
كونك واعظاً، أنت تتكلم إلى جمهور عريض من المستمعين
أعني، بأنك تعظ في التلفاز و في برنامجك الديني الإذاعي القديم
أجل
...لذا فقد حققت سمعة سيئة
،نستطيع القول سمعة وطنية ...بسبب خطبك
...و آرائك و أفكارك
وقيادتك للأغلبية الأخلاقية
نعم. أعضاؤنا يفوقون الآن 5 ملايين
...لكن حتى بين أعضائك، حقاً
...لقد تميزت
و قدّرت جهودك في كل أنحاء أميركا
عندي العديد من الدرجات الفخرية
في استطلاع أخير للرأي في ...(مجلة (التدبير المنزلي الجيد
تم انتخابي كثاني ...أكثر شخص محبوب في أميركا
(بعد الرئيس (ريغان
(التدبير المنزلي الجيد) ...هذا...هذا
أعني، أنت مشهور، صحيح؟
حسناً، أعتقد بأنك تستطيع قول ذلك
هل سبق و مارست الجنس مع أمك؟
بالتأكيد لا
أَبداً؟
لم تمارسه أَبداً في مرحاض خارجي كما اقترحت مجلة (هستلر)؟
إنه سؤال سخيف
...أمي كانت امرأة تقية جداً
...و كانت أقرب للقديسين
أكثر من أي شخص عرفته في حياتي
أنا متأكد من ذلك
هل سبق و وعظت، و أنت سكران؟
سكران؟ أبداً
لم يحصل أن شربت كثيراً على الغذاء و عدت لمتابعة برنامجك الإذاعي أبداً؟
إنه اقتراح شنيع كلياً
ـ "شنيع كلياً"؟ ـ كلياً
،ألا تعتقد أن بعض الناس ...بالرغم من سمعتك
يمكن أن تعتقد بأنك قد تفعل ذلك؟
إنني أجد هذا من الصعب تصديقه
إذاً فأنت تخبرني بأنه لا يمكن ... لأحد أن يعتقد و بشكل عقلاني
بأن هذه الإدعاءات عنك هي حقيقية
هذا ما أقوله
،(أيها القس (فالويل ...في بداية هذه المحاكمة
أعطت القاضية (كيرك) أوامر دقيقة جداً لهيئة المحلفين
...لقد قالت، "إذا كان هناك شخص عقلاني
...(لم يستطع التصديق بأن مجلة (هستلر
...(تصف حقائق فعلية عن (جيري فالويل
"إذاً فعليك إلغاء إدعاء التشهير
هل تتذكر هذه الأوامرِ؟
من الواضح لا، لذا دعني أسألك شيئاً آخر
لماذا تقاضي موكلي بالتشهير؟
(أنا لست محامياً، سيد (أيزاكمان
أنا محامي، و مع ذلك لا أستطيع فهم الموضوع
هل تذكر اسمك الكامل لأسجله، سيد (فلينت)؟
نعم، سيدي
...(كريستوفر كولومبس)
...(كورنواليس)
(أي بي كيو), (هارفي إتش) (و (باجي بيوغ
...هذا مثير جداً
لكن هل أنت معروف أيضاً بـ (لاري فلينت)؟
معروف أيضاً، بالـ سيد المسيح إتش فلينت) المحترم)
أوه، من أجل المسيح
...هل أنت الناشر و المحرِّر الرئيسي
في مجلة (هستلر)؟
أَنا ناشر أكثر مجلات الدعارة فساداً ...و قلة في الذوق
و إثارة للاشمئزاز، على وجه الأرض
شكراً لك
..."بين يدي العرض "ب
(نسخة مطبوعة من إعلان (كامبري
...عندما صادقت على هذا الإعلان
...هل كان لديك أي علم
...بأن القس (فالويل) كان
على علاقة جنسية مع أمه؟
...لا، و لكن لدي صورة
...لـ (فالويل) يحصل على النشوة
...مع نعجة
سيدتي القاضية، موكلي مثقل بالأدوية و في حالة عقلية غير سليمة
سنتعهد بعدم وجود مثل هذه الوثيقة
...إنها لدي
،و السيد فالويل هو كاذب "نهم و "محب للنعاج
(اسم موكلي هو (جيري فالويل
!(جيري فالويل)
هذا ما قلته (جيري فالويل)
هل تحاول السخرية من موكلي القس (فالويل)؟
لا. الإحتقار
ـ إزدراء؟ ـ مشاكس
ـ تنديد؟ ـ أتتكلم الفرنسية؟
أوه، يا إلهي، لغتي الفرنسية صدئة جداً
!شهية طيبة
أَحبّها
هدوء
أَحبّك، حبيبتي
يا إلهي إنه يحبني
هل تحمل كراهية للدين المنظَّم؟
ـ "عذراء"؟ ـ لا. كراهية
(لقد سمعتني، سيد (فلينت كراهية للدين المنظم
تستطيع المراهنة بأنني أفعل
هل تعتقد بأن ذلك يعطيك ...الحق أن تخادع قادة
الحركات الدينية العظيمة؟
هذا صحيح
اعتراض، سيدتي القاضية
هذا لا علاقة له نهائياً
مرفوض
التعبير المجّاني مطلق
ـ شكراً، سيدتي القاضية ـ أتوافق؟
!نظام
،يا سيدة، إذا لم تستطيعي السيطرة على نفسك فعليك مغادرة قاعة المحكمة
...إذاً كنت تنوي
(أن تستمر باعتبار القس (فالويل كشخص منافق، أليس كذلك؟
حسناً، هذا ما هو عليه
...لكن ألم يخطر ببالك
أنه على القس (فالويل) أن يتحلى ... بالنزاهة التي يؤمن بها الناس
إذا كان يمارس مهنته؟
نعم
...و كانت نيّتك أن تخرب هذه النزاهة
و مصدر عيشه، إن تمكنت
لتشويهها
!هذا أنا إنه قرار غريب
...لا، إنه ليس مذنب بالتشهير
لكنه مذنب بإيقاع الضرر العاطفي
!على (فلينت) أن يدفع له مئتي ألف دولار
هذا القرار يُظهر أنه لا أحد يستطيع أن يشوه سمعة التعديل الأول للدستور
لقد حشرت الخلاعة رأسها القبيح في حياتنا اليومية
في صناعة الجنس ذات ...البليون دولار
(و التي يصف نفسه (لاري فلينت ...كقائد لها
الشهوة و الطمع حلّت مكان اللباقة و الأخلاق
...علينا أن نبدي التزاماً جدياً
...بالله العظيم
لتحويل هذه الأمة عما هي عليه فوراً
مريضة الإيدز الحشاشة
أيها الكسيح المجنون
إسمع، إنها ليست مضحكة إلى هذا الحد
لم تكن مضحكة عندما طبعناها لأول مرة أيضاً
حسناً، يا رفاق، أنا مستعد تماماً لسماع الاقتراحات
أقترح بأننا إذا أردنا إعادة ...صياغته أن نستبدل الاسم
اعتقدت أنني طردتكم جميعاً
(جيمي)
تعال هنا
أنا آسف لأنني حاولت ...إدارة الأمور، لكن
كنت أحاول حمايتك فقط
تعال هنا
إقترب أكثر
تعال
لا تجمّل الموضوع، يا أخي أنا أحبك
أحبك أيضاً، يا رجل
تبدو بأحسن حال، يا رجل
تشيستر). تتذكر (ألثيا). صافحها)
...هيي، (ألثيا)، أنت
(مرحباً، (تشيستر
لا تأتي خلسةً إلى هنا هكذا
آه، بحق الجحيم
(صافح (ألثيا
ـ من الجيد رؤيتك ـ مرحباً بعودتك
(ـ مرحباً، يا (ألثيا ـ ماذا تفعلين؟
أنا سكرتيرة
حصلت عليه
أريد أن أستحم
حسناً، لم لا تجلسي هنا
سآخذك في جولة
هيا
تعالي
أبي
!أوه! أنت تسحقين سيقاني
إنك ترتعشين، يا حبيبتي
ترتعشين
انعطاف
ـ أوه، لا ـ ماذا تفعل؟
ستقتلنا
لا بأس
...سيجمدوننا
و يذيبوننا في العام 3000
خدمة التوصيل
سيكلفك 8,50 دولار، يا سيدتي
دكتور (كيبر)، لو سمحت
(لاري فلينت)
دكتور (كيبر)؟
لا تبدو بحالة جيدة
أعلم، لكن لا بد من وجود شيء ما نفعله
تقنية جديدة أو دواء
ماذا يفعلون في أوروبا؟
المال ليس مشكلة
ألثيا)؟)
!(ألثيا)
حبيبتي
!النجدة
!حبيبتي
هل تسمعينني؟
قال السيد المسيح، "أنا الطريق ...و الحق و الحياة
...لا أحد يأتي إلى الآب
إلّا بي
...من آمن بي
لن يموت أبداً
...في بيت أبي غرف كثيرة
و إذا أنا ذهبت و جهزت ...مكاناً لكم
...سآتي ثانيةً
...و أستقبلكم بنفسي
لأنه حيثما أوجد يجب أن تكونوا أنتم أيضاً موجودين
...و ستعيشون معي إلى أبد
".الداهرين
أنت لا تستطيع خداع الله
...إذا انتهكت قوانينه
فإن عظمة الله ستحكم عليك
الإيدز هو طاعون
...أساليب الحياة الفاسدة هذه
يجب أن تتوقف
...إذا انتهكت القوانين الأخلاقية
فستحصد الزوبعة
(آلان). هذا (لاري)
(أريد استئناف قضية (فالويل
انتهى الأمر
لا، لم ينتهي يمكننا أن نقصد جهات أعلى
ـ أعلى؟ ـ المحكمة العليا
ـ اتصل بهم (ـ الأمر ليس بهذه البساطة ،يا (لاري
هنالك آلاف الناس على قائمة المحكمة العليا سنوياً
قضيتنا جيدة كأي واحدة من هذه القضايا
قضيتنا أفضل من معظمها لا تسئ فهمي
...لن يختاروك
لأنك كابوس
يخافون من أنهم إن أدخلوك قاعاتهم ...سترتدي حفاظة أطفال أو ترمي برتقالاً
و لديهم الحق في ذلك
في كل المرات التي طلبت ...فيها مساعدة المحكمة
لم تظهر أي احترام لإجراءاتها و قوانينها
يعتبرونك خنزيراً
...حسناً، كنت دائماً تقول
إنه المبدأ. الخنزير يتمتع بنفس حقوق الرئيس
نعم، نعم، نعم
الناس تعبون من الخنازير
(كلام فارغ. أنت خائف، يا (آلان أنت خائف
أنت تترك هؤلاء الناس ليهزموك
(الأمر لا يتعلق بهم فقط يا، (لاري حسناً، إنه أنا
أنا أنا لا آخذك
العالم يحلمون بقضية مثل هذه ليرافعوا به أمام المحكمة العليا
و من الممكن أن يسمعوننا
لكنني لن أذهب معك
لقد بذلت ما بوسعي منذ البداية ...عندما كان العالم يسخرون منك
و كل مرة آتي معك فيها تعبث بي بكلامك الفارغ و تصرفاتك المحرجة
لن أفعل ذلك ثانيةً لا أستطيع
لن أفعل ذلك أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة
...خطاباتك العاطفية و وطنيتك الجياشة
...لا تؤثر فيّ بعد الآن
لأنني لا أَصدّقك
أنا لا أَصدقك
...أنت...أنت
(أنت صديقي، يا (آلان
نحن أصدقاء
...أحبّ أن
...أُذكَر لشيء
ذو مغزى
،أيّ مشاكل في البحث تستطيع أن تستخدم سجلاتي
...أخبرْ القسّ
...بأنني تعاملت مع تاجر الدعارة هذا بنفسي
و أتمنى أن أقدم دعمي
هل هذا هو (رجل الصفيح)؟
(نعم، هذا هو (رجل الصفيح
الله مقابل الشيطان
وزير أمريكا مقابل قَوَّاد أمريكا
اليوم هو يوم المواجهة
تفاجأ الكثيرون بقرار المحكمة ...(العليا لسماع قضية (فلينت
لكن كان لديه بعض المساندين الغير ...متوقعين يحركون الدعوى بالنيابة عنه
،(مثل (النيويورك تايمزِ (جمعية ناشري الصحف الأمريكية)
(و(جمعية رسّامي الكارتون التحريريين الأميركان
ليقف الجميع
...فخامة رئيس المحكمة
والقضاة المشاركين في المحكمة العليا للولايات المتحدة
الصمت، الصمت، الصمت
كل الأشخاص الذين لديهم ...عملاً أمام السادة المفخَّمين
...في المحكمة العليا للولايات المتحدة
مطالبون بالاقتراب و إعطاء ...كامل انتباههم
لأن المحكمة عُقدت الآن
فليحفظ الله الولايات المتحدة و هذه المحكمة العليا
سنستمع إلى الحجة أولاً هذا ...الصباح برقم 86-1278
...(مجلة (هستلر) و (لاري ك فلينت
(ضد (جيري فالويل
سيد (أيزاكمان)، تستطيع البدء حالما تكون جاهزاً
...سيدي رئيس المحكمة، والسادة أعضاء المحكمة
أحد أكثر الأفكار القيّمة ...التي نتمسك بها في هذا البلد
أن يكون هناك نقاشاً ...شعبياً غير مقموع
وحرية الكلام
...السؤال المطروح أمامكم اليوم
فيما إذا كان حقّ أحد الشخصيات العامة ...بالحماية من المضايقة الوجدانية
...يفوق أهمية الاهتمام الشعبي
في السماح لكل مواطن في هذا البلد بالتعبير عن رأيه بحرية
لكن ماذا كانت وجهة النظر المعروضة في الجزء "إي"؟
حسناً، كبداية، هذه محاكاة ساخرة لإعلان (كامباري) المعروف
أفهم ذلك. تابع
الأكثر أهمية، أيضاً، بأنها ...كانت تهكماً بشخصية عامة
...(أو (جيري فالويل
و الذي كان في هذه الحالة، مرشحاً ...أساسياً لمثل هذا التهكم
لأنه شخص من غير المقبول ظهوره في إعلان عن مشروبات كحولية
إنه شخص اعتدنا على رؤيته واقفاً ...على المنبر، حاملاً الإنجيل بيده
واعظاً بابتسامته المبتهجة الشهيرةمرسومة على وجهه
لكن ما هي المصلحة العامة التي تصفها؟
بأنّ هناك فائدة من إظهاره مثيراً للسخرية؟
نعم، هناك مصلحة عامة في إظهار ...جيري فالويل) مثيراً للسخرية)
طالما أن هناك مصلحة عامة ...(في أن تقوم مجلة (هستلر
بإبداء وجهة النظر بأن جيري فالويل مليء بالكلام الفارغ
لمجلة (هستلر) كل الحق أن تبدي وجهة النظر هذه
...لديهم الحق للقول
بأن هناك شخص ما قام بشن ...حملة شرسة ضد مجلتهم
...و أخبر الناس ألا يشتروها
و قال علناً بأنها تسمم ...عقول الأمريكيين
و قال للعالم، أيضاً، بأن الجنس ... خارج نطاق الزواج هو غير أخلاقي
...بأن عليهم ألا يشربوا
مجلة (هستلر) لها الحق ...حسب التعديل الأول للدستور
...للردّ علناً على هذه التعليقات
(بالقول بأن (جيري فالويل مليء بالكلام الفارغ
إنه يقول، "دعونا نفرغ هذا المغرور "و ننزله إلى مستوانا
مستوانا، في هذه الحالة، أن ...نكون، و باعتراف الجميع، بمستوى أقل
من المستوى الذي يريد معظم الناس أن ينزلوا إليه
عذراً، أعرف بأنه ليس من المفترض أن أنكّت، لكنها النقطة المنشودة إلى حد ما
سيد (أيزاكمان)، التعديل الأول ليس هو كل شيء
له قيمة عظيمة، لكنه لا يمثل القيمة الوحيدة في مجتمعنا
...ماذا عن القيم الأخرى التي تقول
بأن الناس الجيدين يجب أن يكونوا قادرين على دخول الحياة العامة و الخدمة العامة؟
القاعدة التي تقترحها علينا تقول ...بأنك إذا ساندت مكتباً عاماً
...أو إذا أصبحت شخصية عامة بأي طريقة
فأنت لا تستطيع حماية نفسك ...أو، في الحقيقة، أمك
ضد محاكاة ساخرة لممارسة الجنس معها
(هل تعتقد بأن (جورج واشنطن ...كان سيدعم المكتب العام
إذا كانت هذه هي النتيجة؟
شيء مثير أنك ذكرت ...(جورج واشنطن)، أيها القاضي (سكاليا)
لأنني شاهدت حديثاً رسماً كرتونياً سياسياً عمره أكثر من 200 عاماً
إنه يصور (جورج واشنطن) راكباً ...على حمار يقوده رجل
...والتعليق يقترح
(بأن ذلك الرجل يقود (حماراً) إلى (واشنطن
أنا أستطيع تقبُّل الأمر
أعتقد بأن (جورج) يمكنه ذلك أيضاً
لكنه أبعد ما يكون عن ممارسة الجنس مع أمك في مرحاض خارجي
أعني، لا يوجد ما يجمع بين الاثنين؟
(لا، أيها القاضي (سكاليا ...سأقول لا يوجد
لأن ما تتحدث عنه في الحقيقة متعلق بالذوق، و ليس بالقانون
...كما قلت بنفسك، أنا أؤمن
...(بقضيةالـ (بابا) مقابل (إلينوي
من غير المجدي النقاش حول ما" ..."يتعلق بالذوق و أكثر من ذلك لمقاضاته
و هذه هي الحالة هنا
لقد قررت المحكمة بالفعل بأن ...المسألة تتعلق بالذوق، وليس بالقانون
لأنهم قالوا بأنه لا وجود ...لخطاب تشهيري
بأنه لا يمكن لأحد أن يعتقد بعقلانية ...أن مجلة (هستلر) كانت تقترح فعلياً
بأن (فالويل) مارس الجنس مع أمه
(إذاً لماذا وضعتهم الـ (الهستلر هو و أمه سوية؟
...وضعتهم الـ (هستلر) سوية كـ
مثال للتقليد الساخر الأدبي، إن أردت
و ما الغرض العام الذي يخدمه هذا؟
...نفس الغرض العامّ
من قول (غاري ترودو) بأن (ريغان) بلا عقل أو بأن (جورج بوش) ضعيف
هذا يجعلنا ننظر للشخصيات العامة بشكل مختلف قليلاً
لدينا تراث طويل من التعليقات الساخرة في هذا البلد
إذا استطاع (جيري فالويل) أن يقاضي ...بدون وجود خطاب تشهيري
...فقط على أساس الضيق العاطفي
إذاً فجميع الشخصيات العامة تستطيع فعل ذلك أيضاً
تخيّل، إذا أردت، قضايا ضد ...(أشخاص مثل (غاري ترودو
و(جوني كارسن)، لما سيقوله (حول (عرض الليلة
من الواضح، أنه عندما ينتقد ...الناس الشخصيات العامّة
فإنهم سيواجهون ضِيقاً عاطفياً
كلنا نعرف ذلك
من أسهل الأمور في العالم الادّعاء و من المستحيل النفي
هذا ما يجعله معياراً بلا معني
حقاً، كلّ ما يفعله هو السماح لنا بمعاقبة الخطاب غير الشعبي
...تم تأسيس هذا البلد، على الأقل، إلى حد ما
على الاعتقاد الراسخ بأن الخطاب غير الشعبي هو أمر حيوي لصحة أمتنا
(شكراً لك، سيد (أيزاكمان
أيها القسّ، هل أنت واثق من أنك ستربح هذه القضية؟
بالتأكيد
...من المستحيل أن تقوم المحكمة العليا
بالنزول إلى مستوى تاجر (دعارة مثل (لاري فلينت
سيد (كيتينغ)، لماذا أنت هنا اليوم؟
لإبداء الدعم لأولئك الذين يعتقدون بأن صناعة الجنس يجب أن تُمنع قانونياً
...لأنه إذا كان التعديل الأول سيحمي
ـ ماذا دعاني (غروتمان)؟ ـ تافهاً
...تافهاً مثلي
إذاً فسيحميكم كلكم
لأنني أنا الأسوأ
لاري)، هل أنت نادم على شيء؟)
شيء واحد فقط
(لاري)
(هنا (آلان
لقد أصدروا القرار للتوّ
حسناً، هل هو جيد أَم سيئ؟
إنه قرار جماعي
كتبه (رينكويست) بنفسه
أهو جيد أَم سيئ؟
أريدك أن تسمع هذا
...من صميم التعديل الأول للدستور الاعتراف"
...بالأهمية الأساسية لحرية طرح الأفكار
حرية التعبير عن الرأي ليست ...فقط من منظور الحرية الفردية
...لكنها ضرورية للتوصل إلى الحقيقة
و إلى حيوية المجتمع ككل متكامل
في عالم يدور فيه النقاش ...حول الأمور المتعلقة بالشعب
تم فعل الكثير من الأمور بدوافع ...هي أقل من مقبولة
و مع ذلك، فهي محمية بموجب ".التعديل الأول للدستور
إذاً فقد ربحنا
نعم، ربحنا
(شكراً لك، يا (آلان
ـ شكراً لك ـ لا مشكلة
ربحنا يا حبيبتي
تعرّي من أجل، حبيبتي
لماذا؟
لذا متى أنت كبير السن وقبيح، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنْظرَ للوراء في هذا.
(لن أصبح كبيرة السن و بشعة، يا (لاري
أوه، (لاري)، ستصبح كبير السن و بشعاً
Dikrania ترجمة نرجو أن تكون الترجمة قد حازت على إعجابكم